Japanese
人文艺术 · 当前来自首页固化板块目录。
2007年12月20日付 仰望星空 翻译：xjnuflc 整理加工：tintinding、hanyjanny ▼冴（さ）えざえとした冬の大気のなか、星が輝きを増してきた。東京で夜９時ごろに東の空を仰ぐと、ひときわ明るく輝く、赤い星が見える。２年ぶりに地球に接近している火星である。 冬日的天空分外明朗，星光越发灿烂。九点…
2007年12月19日付 性命攸关的火警通报 翻译：秋天的风衣、圈圈0o、lyra1030、l_emily 整理加工：Hanyjanny ▼火事に鳴らす半鐘は、危険の度合いで鳴らし方が違った。火が遠ければジャーン、ジャーンと間遠にたたく。近づくほどに早鐘となり、いよいよ迫ると、たたく物を半鐘の内側に入れて、かき回すよう…
2007年12月18日付 谈书法，论首相 翻译：秋天的风衣，killer231， l_emily等 整理加工：hanyjanny ▼福田内閣の発足の際、書体になぞらえて「楷書（かいしょ）の首相」と小欄で評した。人臭さや迫力に乏しいが、端然としてまじめな印象があったからだ。以来３カ月、その見立てが、あやしくなってきた。 …
2007年12月17日付 大学生车队挑战勒芒汽车拉力赛 翻译：beihaps、jannyhany、kozyun、guqun5364678、秋天的风衣、lyra1030 整理加工：tintinding ▼薄紫（うすむらさき）のもやの中に、まずヘッドライトが現れる。次いで腹に響く排気音、走り去る怪物マシン。フランスの自動車…
2007年12月16日付 乱纷纷的人世间 翻译：lyra1030、beihaps 整理加工：tintinding ▼中古と新品、小物大物が入り乱れ、あらゆる生活雑貨が通りの両側に並んでいる。山積みの古着は１００円だった。煮込んだ玉こんにゃくや甘酒もある。各人のお目当て、急ぎぶりが違うので、押し合いへし合い、前に進めない…
2007年12月15日付 怀念手写时代 撰稿：tintinding ▼悪筆を自認する者に、『徒然草』の兼好法師は心強い味方である。〈手のわろき人の、はばからず文書き散らすはよし〉と作中に述べている。自身は名筆で知られていた。だが下手でも遠慮せず、大いに手紙を書けば結構、と心やさしい。 自认为自己的字写的不好的人，一定是…
2007年12月14日付 观成语，察世态 翻译&解说：tintinding、魔裟斗 撰稿：tintinding ▼安倍前首相が政権を投げ出した「突然返位（とつぜんへんい）」から、はや３カ月たつ。年の瀬恒例、住友生命が募った「創作四字熟語」に、今年は政治ネタがぐっと増えたそうだ。 安倍前首相突然辞职的“突然返位”（原发音…
すす払いは一年の厄を除き、正月に備える習わしだ。〈煤掃（すすはき）に用なき身なる外出（そとで）かな〉松本たかし。黒い顔が動き回る間、老人や病人、子供らは別室や戸外に待避した。ずぼらなだけの「すす逃げ」もあったらしい。 “去尘秽”是扫除一年的厄运，迎接正月的习俗。“无力扫尘埃，只身出门外”——松本隆。满面灰尘的忙碌中，老…
2007年12月13日付 言要有信，行要有果 撰稿：tintinding ▼今年の流行語大賞にはもう遅いが、暮れも迫った政界で「迷言」が頻発している。年金をめぐる福田内閣の開き直りだ。聞き捨てるにはもったいないので、小欄でも紹介しよう。 可能赶不上今年的流行语大奖了，但是，在迫近岁末的时候，政治人物却不断地说出令人不解…
2007年12月12日付 台上台下，无情有情 翻译：hanyjanny、lyra1030、l-emily 整理：tintinding ▼ 蕪村門下の江戸期の俳人、高井几董に〈やはらかに人分け行くや勝角力〉の句がある。土俵の上の気迫みなぎる勝負は、むろん相撲の醍醐味だ。だが勝負師の表情を消した力士のたたずまいには、春風駘…
2007年12月11日付 打击假冒，现在开始 翻译：lyra1030、tssongsong 、atcggcta 整理：tintinding 解说：熊猫桑、bgyj ▼ 漱石の『坊っちゃん』に「いか銀」という男が出てくる。四国の中学へ赴任した坊っちゃんが下宿した家の亭主で、素性のあやしい書画骨董を売ろうとたくらむ、うさん…
ジャネット·ランキンの名を知る日本人は多くないかもしれない。1880年に米国で生まれ、女性初の連邦議員になった。女性の参政権運動を率いたから、日本なら市川房枝さんのような存在である。 珍妮特·兰金这个名字，可能知道的日本人不多。她1880年出生在美国，并成为第一个女联邦议员。领导了女性的参政议政运动。相当于日本的市川房…
お金を拾った話でよく知られるのは、落語の『三方一両損』だろう。左官屋が三両を拾う。落とし主は大工と分かるが、「もう俺の金ではない」と受け取らない。届けた方も「いらない」と言って喧嘩になり、大岡越前守の妙案で丸く 収まる。そんな筋だ。 广为人知的拾金故事，当属单口相声《三方一两损》吧。有位泥工捡到了三两银钱，可是找到了失…
小学生のころ、木造校舎の理科室は、近づきたくない場所だった。遮光した薄暗がりにホルマリン漬けの標本がひっそり並び、何より、あの人体模型が突っ立っていた。オバケが出るという噂もあった。 上小学的时候，最不愿接近的地方就是木头校舍的理科试验室。光线昏暗，泡在福尔马林里的标本静静地排列着，不知什么时候突然冒出个人体模型。大家…
関西に住む知り合いの詩人から、「生活語」でつづった詩集を送ってもらった。生活語とは耳慣れないが、土地土地の方言をはじめ、俗語や職業語など、暮らしの中で使われる言葉をさすそうだ。北から南まで、１２１人の詩人の作品を載せている 我要求一位住在关西的诗人朋友送了我一本用生活语写作的诗集。称之为生活语可能听起来并不顺耳，但它所…