Japanese

渡り鳥の飛来で知られる宮城県の伊豆沼と内沼を先ごろ、寒波の厳しかった日に訪ねた。低い空から湧（わ）くように雪が降り、末枯（すが）れた野山を白く染めていた。水面は寒々と波立っている。土地の人によれば、例年より早い冬景色らしい。 先前，我冒了严寒，造访了宫城县的伊豆沼和内沼，那是因候鸟飞来度冬而闻名遐迩的地方。雪花如同从低…

子供の動作にすぐ反応が返るような状況を、保育学では応答的環境と呼ぶそうだ。五感はその中で豊かになる。「応答的」な遊び相手なら、思い通りに姿を変える粘土がもってこいだろう。手のひらや指先に、遠い感触がよみがえる。 对儿童的动作能够立刻做出反映的游戏环境，在保育学上称为可应答的环境。五官感觉在其中得到了丰富。提到“可应答的…

中国との関係を橋に例えたのは福田首相、といっても先代の赳夫氏である。７８年、日中平和友好条約に調印後の発言が知られる。「日中共同声明でつり橋ができ、この条約で鉄橋になった。それで重い荷物を運び、交流を進めたい」。 将日本与中国的关系比喻成桥的是福田首相，准确的说是上代（首相）福田赳夫氏。他在1978年签订中日和平友好条…

フランス料理の巨匠、アラン・デュカス氏に会った時のことだ。「星の数にさほどの興味はない」と語る氏に尋ねた。世界で手がける店は合計いくつの星を得たのか。即座に「１４」と、短い答えが返ってきた。 是与法式料理大师——阿兰•迪卡斯相遇时候的事。大师曾说过“对于得几颗星没那么大兴趣。”当我问及“全球您…

「けじめをつけさせていただきたい」と、額賀福志郎氏は首相に辞表を出した。あわてるなかれ、防衛庁長官として背任事件で引責した９年前の話である。今と同じ与野党逆転の参院から、問責決議を突きつけられての詰め腹だった。 “请允许我划清界限”，额贺福志郎向首相递交了辞呈。不必慌张，这是9年前，他担任防卫厅长官，因渎职事件而引咎辞…

東京に木枯らし１号が吹いた日曜日、新宿御苑を歩いた。このところの冷え込みで落葉が進み、芝生の日だまりに点描画ができている。黄、赤、茶。風のひと吹きごとに、サワサワと、いくつもの色を落とす木があった。桜である。 在东京吹来第一号秋风的周日，我漫步于新宿御苑。这一阵子的气温骤降，加快了树叶飘落的步伐,使阳光照射到的草地上似…

世界初の人工衛星、ソ連のスプートニクが宇宙に飛んで、この秋で半世紀が過ぎた。その名が、ロシア語で「旅の道連れ」の意味だったと、最近になって知った。地球と一緒に太陽を回るから、と命名されたらしい。 距世界上最初的人造卫星即苏联的sputnik（旅伴号）飞向宇宙，到这个秋天已经过了半个实际。我最近才知道，那个名字俄语是“旅…

昭和５年（１９３０年）の秋も深まった１１月２１日、大阪の街で、「吉兆」はのれんを揚げた。１０人で席が埋まるほどの店である。冷え込んだのだろうか。最初のお客は、銭湯帰りに湯豆腐で一杯やった人だったという。 昭和5年（1930年）的11月21日，秋意甚浓。大阪街头，『吉兆』新店开张。不过是仅10人就可塞满所有座位的小店。当…

古代エジプト人の死生観について、作家の荒俣宏さんが書いている。「彼らは、生命は永遠に存在し続けると信じていた。死は完全な消滅ではなく、『霊的な旅』と考えられた」。ならば今ごろ、あの１０人はどの辺を旅しているのだろう。 关于古代埃及人的生死观，作家荒俣宏这样写到：“他们相信生命会永远存在，死亡并不是人完全消失了，而是“灵…

明治維新の前夜、長州藩の豪商、梅屋七兵衛は身分を隠して長崎に向かう。藩の密命を帯び、倒幕の武器を仕入れるためだ。長崎から上海へと渡り、１年半後に 七兵衛が持ち帰った英国製の鉄砲千丁は、日本の近代をこじ開けた。 在明治维新的前夕，长州藩的巨商梅屋七兵卫匿名前往长崎。他此行负有长州藩的秘密使命，目的是购买推翻幕府用的武器。…

１９７７年の１１月１５日を、具体的に記憶している人は少ないだろう。最近、あの頃の日記を引っ張り出した。〈１５日（火）奨学金入る／明日のバイトはきつい／前期の成績も心配〉。東京で一人暮らしの学生にとって、ありふれた一日だった。 1977年的11月15日，恐怕没多少人能依稀记得那天曾发生过什么事。最近，人们翻出一本记录了那…

きのう７０歳で亡くなった稲尾和久さんは、西鉄ライオンズの黄金時代を鉄腕で担った。入団の年から巨人と日本一を争い、３連覇した１９５８（昭和３３）年。大型新人、長嶋茂雄との初対決が面白い。 昨天在70岁之际亡故的稻尾和久先生铁腕肩负起了西铁Lions Club的黄金时代。从入团那年起，他就与巨头争夺日本第一，并在1958年…

山形県鶴岡市のため池で１０月末、外来魚のブラックバスが駆除された。池の水を抜き、底を網でさらった５０人は「恐ろしく単純な生態系」に驚いた。６年前の水抜きではコイやフナもいたのに、今回は駆除した１４００匹以外の生き物が、ほとんど見つからなかった。 10月末，山形县鹤岗市的（当地居民）驱逐蓄水池中称作外来鱼的黑鲈鱼。放干池…

ソロンといえば古代ギリシャの七賢のひとりで知られる。諸国巡りの旅に出たとき、ある王に「世界一幸せな人物は誰か」と問われた。王は「自分こそ」のつもりだった。だが、ソロンが別人の名をあげたので怒る。 说起梭伦，众所周知的古希腊七贤之一。他周游列国之际，被某位王侯问道：“世间最幸福之人当属谁”。其实王侯想知道的答案是“不正是…

先頃、友人が仕事で訪れたスペインで災難に遭った。乗っていたタクシーが止まった時、外からドアを開けられ、ひざ元のハンドバッグが消えた。海外ではありふれた手口らしい。 最近，一位朋友到西班牙出差时，到了一次霉。当她乘坐的出租车刚刚停下的时候，车门被从外边打开了，放在膝盖上的手提包被拿走了。据说这是在海外常有的事。 一番の心…