Japanese

５５年の「保守合同」は、日本民主党の三木武吉、自由党の大野伴睦、両総務会長の秘密会談から始まった。密議は経済人らが仲介したが、政治記者たちも連絡役など様々な形で、歴史的な政界再編にかかわった。 1955年的“保守联合”，是由日本民主党的三木武吉、自由党的大野伴睦这两位总务会长的秘密会谈开始的。虽说这场关乎政坛重组的密谈…

北から南へ、山から里へ、紅葉がゆっくり下りてきた。例年にも増して四季の回りが遅い東京でも、街路樹や庭木の色調に動きがある。深い赤から薄茶へと最終章を迎えたのはハナミズキだ。 由北到南，从山野到村落，红叶渐浓。即使在四季交替越发推迟的东京，也能从街道两旁的树木或是庭院中的植物身上感到色彩的变化。从深红到淡茶色，迎来一年最…

都市部では、藪というものを目にしなくなった。わずかに慣用句の森に残る「藪」は、つつけば要らぬ蛇が現れ、出し抜けに棒が飛び出す。与野党首脳の連立協議は、例文になるほどの「藪から棒」だった。同様の唐突さで民主党の小沢代表が続投する。 在都市，草丛已经变的很少见了。仅有一些“草丛”留在惯用句的森林中，如“打草惊蛇”“突如其来…

天下分け目の戦いを前に、大将が敵将と意気投合したのでは士気も戦法もあったものではない。そんな自陣の嘆きを聞いてかどうか、民主党の小沢一郎代表が辞意を表明した。 争夺天下生死存亡的大战在即，大将却与敌将情投意合，这样的话军队谈不上有什么士气和战法。是听到了自己阵营里的叹气声吧，民主党的小泽一郎代表表明了辞意。 政権への近…

小春とは旧暦の１０月、ちょうど今ごろからのことだ。その穏やかな日が小春日和。〈たましひといふ大荷物日向ぼこ〉（千葉皓史）の句を思い起こす。 所谓小阳春是指旧历的10月，刚好是从现在开始的时节。那恬静的日子被称为十月小阳春。这让我想起千叶皓史的句子：“将所谓灵魂的这个重担也拿来晒晒太阳。” 「人の一生は重荷を負うて遠き道…

室町時代からの庶民向けの物語を集めた『御伽草子』に、大きなハマグリの中からまぶしい光がさして、美女が現れる話がある。貧乏な孝行息子の女房になり、不思議な布を織って生活を助ける。 收集了始于室町时代的面向民众的故事书《御伽草子》里，描写一则关于贝壳的故事。一个巨大的贝壳里发出耀眼的光芒，接着出现了一位美丽的姑娘。她成为一…

きのこの世界の「格差」も尋常ではない。鍋物の脇役、エノキダケは束になっても１００円なのに、マツタケは国産なら１本１万円前後。おまけに、食通の作家から多彩な賛辞を浴びてきた。 各种蘑菇的价格差别是非比寻常的。吃火锅时的配料金针菇一把才100日圆，而松茸，如果是国产的，一个就得1万日圆左右。更一直受到美食作家们的追捧。 「…

明治維新のさなか、津田梅子は６歳で米国に留学した。１１年後に帰国し、故国の女性の低い地位に驚く。後に女子英学塾（津田塾大学）を開かせる原点だ。開校式では、英語力だけではない「オールラウンドな婦人」を掲げた。 明治维新如火如荼时，六岁的津田梅子远渡重洋去了美国留学。十一年后她回到了故乡，惊诧于自己国家女性地位之低下。后来…

「うだつが上がらない」のうだつは、一般に、民家の屋根の上に張り出させた瓦つきの壁をさすという。甲斐性を誇る飾りであり、火事のときに隣からの「もらい火」を防ぐ装置でもあった。横走って迫る炎を、実際によく食い止めたらしい。 “无出头之日”中的“头”，通常指的是民房屋顶上的冒出的盖着瓦的隔墙。它既是炫耀家资丰厚的装饰，也是在…

訪日した外国人に、以前尋ねられたことがある。並んで頭を下げる姿を毎日テレビで見るが、何かの儀式なのか、と。最近もしかり。不祥事をわびる「低頭」ばかり目についた１０月の言葉から。 笔者曾经被来访日本的外国人询问过这么一件事。他问，“我每天都在电视里看见你们并排一列低下头，这是一种什么仪式啊？”最近也是这样。以下就是尽为糟…

防衛省の守屋武昌·前事務次官の座右の銘は「一人を以て国興り、一人を以て国亡ぶ」であったらしい。中国の宋代の文人だった蘇洵（そ·じゅん）が、遠く春秋時代の名相·管仲（かん·ちゅう）を評した言葉を元にしたのだろう。 据说防卫省的前事务次官守屋武昌的座右铭是“夫国以一人兴，以一人亡。”这应该是来自中国宋代的文人苏洵对早在春秋…

新築の高値もあってか、中古マンションの取引が活況だという。わが集合住宅の郵便受けにも「売り物件求む」のチラシが絶えない。中の一枚を、腹立ち紛れに手元に残してある。 或许是因为新建房屋的昂贵价格，据说二手公寓的交易很兴隆。我们集体住宅的信箱里，也不断出现“求购出售房屋“的宣传单。其中有一张，因为气愤之极而留在了手里。 東…

外食がとびきりのぜいたくだった時代、日本人の栄養と食欲はもっぱら台所が引き受けた。半世紀が流れ、「食悦」に震えるツボは胃から舌に移ったかに見える。それでも家での食事は、乱れた生活のリズムを正してくれる。 以前，在外就餐是一项极度奢侈的事情。那时，日本人的营养和食欲完全是靠厨房来满足的。半个世纪过去了，可以看出，“享受美…

「鬼」と聞けば恐ろしいものを想像する。若者言葉に「鬼ダチ」というのがあるそうだ。ダチは友達だから、怖い悪友のことかと思ったら、外れ。とても仲の良い友達をさすらしい。 听到“鬼”这个字，人们不免会产生恐怖的联想。听说，年轻人之间有“鬼ダチ”（挚友）这个词。“ダチ”是朋友的意思，如果你就此认为，“鬼ダチ”就是品行恶劣的狐朋…

個性派の俳優で昨年亡くなった岸田今日子さんは、風変わりな子どもが好きだった。ほかの子とテンポが合わないような子がいるとうれしくなってしまう。随筆にそうつづっている。 去年，个性派演员岸田今日子女士离开了我们。她在生前的随笔中曾多次提到，自己喜欢特立独行的孩子。如果能有一个与众不同的宝宝，那真是人生的一大幸事了。 ところ…