Japanese

▼政治が思い描く人間像は、古くから、あまり美しいものではないと相場が決まっているそうだ。だから近代の政治学はおおむね「人間性悪説」の上に築かれてきたのだという。 自古以来，“政治”勾勒出（眼中，从政治的角度看到）的人性都不很美好，此乃人间常识。因此，现代政治学基本上是在“人性本恶说”的基础上建立起来的。 ▼たとえばイタ…

▼芭蕉門下の俳人だった越智越人（おち えつじん）に〈行年（ゆくとし）や親にしらがをかくしけり〉がある。わが子の髪に白いものが交じってきたと気づいたら、親は心細さに駆られよう。だから隠す。篤実な親思いの句と見たが、違っているだろうか。 芭蕉门下的俳句诗人越智越人有这样的句子：“韶华青春多逝去，隐藏白发慰双亲”。假如看到孩…

╱￣╲ ︵ ┅┈┅┄┉┈┅┄┉┄┅╰┤├┐│ \ㄟ╱ )﹨│ │ヽ┄┅┄┉┈┅┄┉┈┉┄ ┇ ┅┄┉┈┅┄┉┄┅┈╭┤├┤ ╲ ▕ / │ ┼─┅┄┉┈┅┄┉┈┉┄ ┋ ┊┇ ┅┄┉┈┅┄┉┄┅ ─┼── ╲ / ╱ ∕│ │ ┄┉┈┅┄┉┈┉┄ ┇┊ ┋┊┊ ┌┘╲ ( ╯ ) │ ┘╲ ┊┊┋ ┊┇┇ ︶ ︶ ┇┇…

▼「黄金の三角」といえば、インドシナ半島の麻薬密造地帯をさす。ことほど左様に、美しい言葉が美しい事物を表すとは限らない。字句の美しさゆえに、現実の醜さが際立つこともある。 “金三角”指的是印尼半岛的毒品秘密生产地。由此可见，华丽的辞藻并不都是用来形容美丽的事物的。有时，正因为词句美，才更彰显出了现实的丑陋。 ▼１９３８…

▼就職を望む人が、履歴書を書いて先方に送るのは日本もアメリカも変わらない。だが違うこともある。米国ではふつう、顔写真を張る必要はない。肌の色などによる書類審査の差別を防ぐためだ。 无论是在日本还是在美国，应聘者都是先向对方递交简历等待回复。但这里面也有点不同。在美国，一般不需要贴照片，为了防止肤色差别筛选行为。 ▼それ…

▼東京にある日本民藝（みんげい）館をつくった柳宗悦（やなぎ·むねよし）は、身の回りで使われている陶器や木工品など、日常の道具に美しさを見いだした人だ。それら民衆工芸の美しさは、人の手で作られるからこそだと『手仕事の日本』（岩波文庫）に書いている。 在东京开了一家日本民艺馆的柳宗悦，是一个善于从身边使用的陶器、木制品等日…

▼それは、きょうの日を予言した熱狂だったように、いまになれば思われる。無名だったオバマ氏が４年前、一躍全米に名を広めた演説のことだ。民主党全国大会での鮮やかな雄弁を、取材で会場にいて聞いた。 四年前，还是无名小卒的奥巴马通过一次演说瞬间扬名全美。现在想来，那次演说时（人们的）狂热，似乎就是在预言今天。我曾因为被派去采访…

▼がん闘病を体験したエッセイスト岸本葉子さんによれば、医師の説明を聞くときはペンと紙が大切らしい。聞きながらメモをとっていく。難しい専門用語が分からないときは、ペンを持つ手が止まる。 据有过与做癌症斗争经历的随笔作家岸本葉子女士说，在听医生做说明的时候，准备好笔和纸非常重要。一边听一边做笔记、当遇到有不懂的专业词汇的时…

女优在日语里是女演员的意思，也就是电视剧里的演员。。。请先入为主者莫误会嗯嗯~

▼「ところでワトスン君」と名探偵シャーロック·ホームズならパイプをくゆらせるのだろうか。「この写真から何が分かるかね？」。些細（ささい）なことから真実を見通す、快刀乱麻を断つ推理に世界はあやかりたいところだ。 “不过，华生” ，如果是名侦探夏洛克·福尔摩斯的话，此时一定会深吸一口烟斗，然后说：“通过这张照片，你看出了什…

▼タイムズスクエアといえばニューヨークのど真ん中、隠れもない繁華街である。騒々しい街の安売りの本屋で、１８歳のドナルド·キーンさんは源氏物語に出会った。日米開戦の前の年のことだ。 众所周知，时代广场位于纽约市中心的繁华地带。美日开战的前一年，在那里的一条喧闹街道的降价书店里，十八岁的罗纳尔多·金先生见到了《源氏物语》。…

▼「珍しく」と言うべきか、時代小説の藤沢周平に政治がらみのキナ臭い問題に触れた随筆がある。先の戦争をめぐる教科書問題で騒然となったとき、〈（蹂 （じゅう）躙（りん）された）相手の立場に立ってみることを自虐的などというのは軽率な言い方である〉と、その歴史観の一端を述べている。 时代小说家藤沢周平在随笔中涉及带着火药味的政…

▼上半身裸のピカソの写真を見て、太く長いその生涯を重ねたことがある。骨太の老体は多くの女性を愛し、平和を叫び通した。９０過ぎまで絵筆を離さず、今なお熱い数万の作品を残した。 当我看到毕加索上半身赤裸的照片时，似乎也看到了他丰富而漫长的一生。这坚实的苍老身体在深爱着众多女性的同时，也在自始至终地呼唤和平。九十多岁的他依旧…

【 在 zhaozhan1 的大作中提到: 】 : RT，多谢~目前被搅得头晕…… 传一个电子版的东西。。。里面东西很全的 找一找就看到了~ 附件(1.1MB)

☆─────────────────────────────────────☆ laoyao (四叶苜蓿的守墓人) 于 (Fri Nov 7 00:15:12 2008) 提到: 哇哦，我能找到这个版我容易么我。。。 那个，谁教我日语 生日快乐 咋说啊？ ☆───────────────────────────────…