Japanese

▼江戸中ごろに始まる金魚売りは涼しげな商売で、夏の季語でもある。とはいえ、品物が泳ぐ水桶（みずおけ）を運んで売り歩くのは重労働だ。炎天下、よろけることもあった。〈金魚売り己（おの）れの影へ水零（こぼ）す〉中村苑子。 开始于江户中期的“卖金鱼”，是个听起来就挺惬意的买卖。它同时也是夏天的季语之一。但其实，挑着金鱼游来游去…

▼ぽつねんと電柱あたりに止まっていても、何か良からぬことを考えている風情がカラスにはある。下を通る時は身構える。頭がよく、まれに人を襲うという話を聞いているせいだろう。 在乌鸦这个种群中有这样一种情况,即使是独自落在电线杆子周围,心里也想着什么不好的事情.从下面经过的时候要做好准备,这大概是因为听了乌鸦脑子很好,偶尔还…

翻译：elinna_di、star_wz 整理解说：young忧雪 ▼「アダムとイブの国籍は我が国である」という小話が、かつてのソ連にあった。「裸で暮らし、一つのリンゴを分け合い、それでいて天国の住人と信じている」（『世界のジョーク·警句集』自由国民社）。 “亚当和夏娃是我国人”这则小幽默流传在以前的苏联。“（亚当和夏…

翻译：天声人语翻译讨论小组 整理解说：baiheps ▼中国の砂漠地帯で起きる「黒い嵐」について先ごろ小欄に書いたら、読んだ人から、「砂進人退」という言葉が現地にあると教えられた。砂が広がって人を退ける意味だという。中国内陸の砂漠化は深刻らしい。 前几天，本栏曾撰写过刮起于中国沙漠地带的“黑色风暴”，有人读过文章后告诉…

【 以下文字转载自 BUPTyb 讨论区 】 发信人: zhengxin (zhengxin), 信区: BUPTyb 标 题: 研报61期第二版——另一个角度看日本三 发信站: 北邮人论坛 (Wed Jun 27 19:50:38 2007), 站内 编者按：作者崔鲁明,北京邮电大学计算机科学与技术学院2004级网络…

【 以下文字转载自 BUPTyb 讨论区 】 发信人: roc212 (天道), 信区: BUPTyb 标 题: 60期：换个角度看日本（连载二） 发信站: 北邮人论坛 (Tue May 29 16:44:02 2007), 站内 编者按 作者崔鲁明,北京邮电大学计算机科学与技术学院2004级网络与交换国家重点实验室学…

【 以下文字转载自 BUPTyb 讨论区 】 发信人: zhengxin (zhengxin), 信区: BUPTyb 标 题: 59期：换个角度看日本（连载一） 发信站: 北邮人论坛 (Thu May 10 14:00:17 2007), 站内 编者按 作者崔鲁明,北京邮电大学计算机科学与技术学院2004级网络与交换…

▼春の声を聞くと、ゆるむ夜気に星も潤む。夜空を仰いで、無限と悠久にわが身の卑小を思えば、逆におおらかな気分がわいてくる。〈好きなもの イチゴ珈琲（コーヒー）花美人懐手して宇宙見物〉と言ったのは物理学の寺田寅彦。俗世と天空のはざまに自らを置き、悠々たる構えである。 闻得春之声，舒缓静夜中星星亦润泽。仰望夜空，在无限和悠久…

▼春が定まる月が明けた。国土の隅々にまで舗装が広がる以前は、ぬかるみの候でもあった。〈春泥（しゅんでい）にとられし靴を草で拭（ふ）く〉稲畑汀子。雪解けや春雨の泥にまみれながらも、輝く季節の到来に心は軽い。 阳春三月到，三月的阳光给国家各个地区都带去了春的喜气之前，气候还是湿漉漉的，稲畑汀子有言“春泥染靴草拭之”。虽然被…

生肖和地支的读音大多数相同 子（ね）鼠（ねずみ） 丑（うし）牛（うし） 寅（とら）虎（とら） 卯（う）兎（うさぎ） 辰（たつ）竜（たつ） 巳（み）蛇（へび） 午（うま）馬（うま） 未（ひつじ）羊（ひつじ） 申（さる）猿（さる） 酉（とり）鶏（とり） 戌（いぬ）犬（いぬ） 亥（い）豕（いのこ） 甲（こう）乙（おつ）丙（へ…

☆─────────────────────────────────────☆ haibara (猫控) 于 (Mon Jan 21 21:59:30 2008) 提到: 讨论 人气 引导 精华 版面特色 总分 Japanese 日语学习 4 4 4 5 5 22 版面发文 Topic Reply M G Del ID…

☆─────────────────────────────────────☆ haibara (嗨~一个大尾巴~モデレータ) 于 (Sat Dec 15 16:45:14 2007) 提到: 讨论 人气 引导 精华 版面特色 总分 Japanese 日语学习 4 3 4 5 5 21 版面发文 Topic Reply…

☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:32:08 2005) 提到: 「年賀状（ねんがじょう）」 新年を祝うために送るカードをいう。もともと、書初（かきぞ）めのとき書いたものであるが、現在では時期を繰り上…

2008年01月30日付 虚有其名 翻译：chuchu_613，baiheps，lyra1030等 整理解说：baiheps，hanyjanny ▼かつて本紙に連載された４コマ漫画の「フジ三太郎」は、万年ヒラ社員だった。やっと昇進話があったが、ポストには空きがない。上司から「係長一応補佐仮代理」なる名ばかりの肩書を内示…

2008年01月29日付 马拉松里的妖邪 翻译：killer231,hanyjanny,lyra1030,baiheps 整理解说：hanyjanny ▼白日の下で行われるスポーツにも「魔物」の棲むところがある。よく知られるのは高校野球の甲子園だろう。独特の雰囲気が球児をのみ込む。魔に魅入られたようなエラーや乱調に、幾…