Japanese
人文艺术 · 当前来自首页固化板块目录。
2008年01月28日付 相扑界依旧形势严峻 翻译：tintinding， baiheps 整理解说：Hanyjanny ▼ずいぶん盛大に座布団が舞ったものだ。きのうの大相撲の千秋楽、両横綱の相星決戦は白鵬に軍配が上がった。久々に堪能した相撲好きもいたことだろう。行儀の悪さを言われつつも、折々に舞う座布団は、ファンの正…
2008年01月27日付 童年的暖水袋 翻译：Hanyjanny，tkk1234，yra1030 整理解说：tintinding ▼湯たんぽと聞くと、向田邦子さんの随筆を思い出す。戦後間もなく、母親がよく、どぶろくを作ったそうだ。湯たんぽにひもをつけ、瓶（かめ）に寝かせてあるどぶろくの中につるした。ほどよく温めて発酵を…
2008年01月26日付 长毛象的警告 翻译：prettylj，toshityann，tkk1234 整理解说：tintinding ▼タイムカプセルといえば、卒業の日に校庭の隅に埋め、忘れた頃の同窓会で掘り出すのが一つの型だろう。昔話に花が咲き、早世した友の作文にしんみりもする。さて、この異形のカプセルは何を語るのか…
2008年01月25日付 珍珠大王诞辰150周年 翻译：天声人语翻译小组 整理：tintinding ▼人魚の涙にも例えられる真珠は古来、偶然の恵みだった。珠（たま）を抱いた貝は珍しく、つまり人魚はめったに泣かない。それが２０世紀に入り、彼女はめっきり涙もろくなった。水産業と宝飾業の十字路にこぼれ出た、養殖真珠である。…
2008年01月24日付 金融危机下的穷人更悲惨 翻译：天声人语翻译小组 整理：tintinding ▼「涙雪」というのだろうか。この冬初めて都心が白く染まった昨日、日本橋の証券街を歩いた。株価は少し戻したが、電光ボードを見る人は少ない。弁当売りが歩道に青いパラソルを広げている。どれも３９０円と、こちらは温かい「安値安…
2008年01月23日付 著名画家片冈球子逝世 翻译：天声人语翻译小组 整理：tintinding ▼１０３歳で亡くなった日本画家の片岡球子（たまこ）さんは、浮世絵師の渓斎英泉（けいさい·えいせん）を描いている。自作の美人画に囲まれ、遊び慣れた風にくつろぐ英泉。原色しま模様の弛（たる）んだ着物に、右手でつまむ白杯の硬さ…
2008年01月22日付 34年的“暂定”燃油附加税 翻译：天声人语翻译小组 整理：tintinding ▼歌舞伎「暫（しばらく）」では、善男善女が皆殺しになる寸前、超人的ヒーローが大声で「しばらーく」と現れ、悪党をこらしめる。「しばらーく」から長々と待たせては、善人たちは助かるまい。 歌舞伎中的“暂莫动手”，就在无辜…
2008年01月21日付 考生们，加油吧 翻译：天声人语翻译小组 整理：tintinding ▼石油王ロックフェラーといえば、一代で巨万の富を築いた伝説的なアメリカ人だ。尾ひれついた話かもしれないが、語りつがれる逸話がある。 说起石油大王洛克菲勒，可是个创造了一代巨富神话的一个美国人。这里有关于石油大王的可能有些添枝加…
2008年01月20日付 冬季要防寒保平安 翻译：十戈纳纳 整理：tintinding ▼東京郊外にある我が家のスイレン鉢に、きのうの朝、うっすらと氷が張っていた。持ち上げれば、ぱりんと割れそうだ。こんな氷を、透明なセミの羽に似ていることから「蝉氷（せみごおり）」と呼ぶ。はかなげな名のとおり、日が高くなるころには解けて…
2008年01月19日付 不要乘工作之便谋私利 翻译：baiheps 整理：tintinding ▼老舗（しにせ）の和菓子屋が、湯気の立つ饅頭（まんじゅう）を店に出す。よく見たらネズミの歯形が二つ三つ。ＮＨＫ記者らのインサイダー取引問題に、そんな場面を浮かべた。「売り物」の情報を裏でつまみ食いしては、報道機関は立ち行か…
2008年01月18日付 使用再生纸，保护环境 翻译整理：hanyjanny ▼時代小説の池波正太郎は、書き損じの原稿を小さく切ってメモ用紙にした。「紙への執着」は昭和初めの幼少期からという。小遣いがあれば紙屋に走り、粗末なワラ半紙を買う。四つに切り、墨とクレヨンで紙芝居を作るのが無上の喜びだった。 历史小说家池波正太…
2008年01月17日付 防震减灾 警钟长鸣 翻译：tssongsong、xjnuflc、hanyjanny 整理加工：tintinding, Hanyjanny ▼３５年前の冬に流行（はや）った「そして神戸」は〈神戸、泣いてどうなるのか〉と始まる。〈船の灯（あかり）うつす濁り水〉の港周辺はいま、ホテルの建設ラッシュに…
2008年01月16日付 医疗体制的SOS 翻译：baiheps、lyra1030、lyamy等 整理加工：Hanyjanny ▼命を守る音とは知りながら、救急車のサイレンは落ち着かない。渋滞を突いて現場に急ぐのか、それとも、はやる気持ちを乗せて病院へとひた走るのか。人様のことでも心が波立つのに、車内で聴くサイレンはど…
2008年01月15日付 现代学生百人一首 翻译：killer231，lyra1030，tssongsong 解说：tintinding 整理加工：Hanyjanny ▼この国もまだいけそうだと少し安心した。東洋大学が全国から募った第２１回「現代学生百人一首」である。中高生らが寄せた約６万首から１００首が入選した。 这…
2008年01月14日付 打击恐怖主义战争的意义何在 翻译：tintinding 整理加工：Hanyjanny ▼４年前にバグダッドを取材したとき、支局の入ったホテル一帯が、夜間に何度かロケット弾で攻撃された。そのつど跳ね起きた。耳の奥に轟音（ごうおん）がへばりついて、ドアがバタンと閉まる音にも、どきっとしたものだ。 …