Japanese

分野を問わず長く活躍していると、出始めの頃の呼称がだんだん似合わなくなるものだ。美空ひばりは天才少女から女王になった。呼び換えは、長くて太い、豊かな現役生活の勲章といえる。 不论在什么领域，如果能够长期活跃的话，其出道时的称号就会渐渐地不再合适。就像美空云雀从天才少女变为女王。称呼的转变可以说是给她丰富充实的现役生活的…

十四、～あっての 前接体言或“体言+が”，后接“こと”等体言，强调先具备了前项的条件，后项才能成立。可译为“有了……之后才……”。 例：どんな小さな進歩も努力あってのことだ。/ 无论多么小的进步，都是付出努力的结果。 十五、～から～に至るまで 以“体言から体言に至るまで”的形式，可译为“从……到……”。 1、 表示由某…

单一汉字训读名词1 あ 頭(あたま) 跡(あと) 息(いき) 勢(いきお)い 石(いし) 泉(いずみ) 板(いた) 糸(いと) 命(いのち) 岩(いわ) 腕(うで) 馬(うま) 梅(うめ) 枝(えだ) 夫(おっと) 帯(おび) 練習 １．木の枝が屋根のように広がっている。 A.は B.みき C.ね D.えだ ２．彼は本…

６４ …っけ 接续： 「Ｖ－たっけ」 「А－かったっけ」 「Ｎа/Ｎだったっけ」 「用言連体形＋んだっけ」 含义： 用于确认记得不很清楚的事，主要是向对方确认，有时也用于自言自语。 中文： 是说……？ 例： l あの人、有名作家の村上春樹さんだったっけ。 l 「しけんはいつだっけ」「来週の月曜日だよ。忘れたの。」 l …

61)らしい 表示有根据有理由的判断 好象～ 62)まるで～のようだ 表示目的 为了～ 63)～のようだ 表示列举 向～那样

米国勤務から戻って間もないころ、エレベーターの中で舌打ちされたことがある。乗って行き先のボタンを押し、そのまま立っていた。すると、若い背広姿が「チェッ」と言いながら、脇から腕をぐいと伸ばして扉を閉じるボタンを押した。 刚刚从外驻美国回来后，在电梯中发生了一件让我不愉快的事情。当我按了要去的楼层的数字按纽后，电梯却没有动…

近所の公園に、淡い紅色をした秋海棠（しゅうかいどう）の花がひっそり咲いている。日陰を好む花だという。木立の下の暗がりが、そこだけ明るいように、ぽっと色づいている。 秋海棠花儿带着淡淡的红色，静悄悄地伫立在不远处的公园里。据说，此花喜阴。那突然燃起的红色，仿佛是源于，它想让自己成为阴暗树下唯一的亮点。 またの名を断腸花と…

十一、～をものともせずに 前接体言，表示不把前项当成问题困难。可译为“不怕……”。 例：悪天候をものともせずに、試合を始めた。/ 不顾恶劣的天气，开始了比赛。 十二、～をこめて 前接表达感情、心境等抽象意义的体言，表示一心一意进行某种行动。可译为“饱含着……”。 例：愛情をこめて夫に弁当を作った。/ 带着深深的爱情，为…

训读动词6 ま 参(まい)る 任(まか)せる 曲(ま)がる 曲(ま)げる 巻(ま)く 負(ま)ける 交(ま)ざる 交(ま)じる 交(ま)ぜる 混(ま)ざる 混(ま)じる 混(ま)ぜる 増(ま)す 祭(まつ)る 学(まな)ぶ 招(まね)く 守(まも)る 迷(まよ)う 回(まわ)る 回(まわ)す 磨(みが)く 満(み)ちる…

６１ …たび（に） 接续： 「Ｖ－る たび（に）」 「Ｎ のたび（に）」 含义： 表示每逢其事、其境，就必然会出现后项所叙述的情况。 中文： 每当……就……； 例： l 旅行のたびに、新しい出会いがあります。 l 外国に住んでいる彼は電話で話すたびに寂しさを訴える。 l 洋子さんはテストのたびに学校を休む。 l 高校の…

57)～おきに 表示在一定的时间间隔，反复出现后项 每隔～ 58)～ずつ １、表示反复固定的数量 各～ ２、同样的平均分配 各～，每～ 59)传闻助动词そうだ 60)みたいだ/ようだ １、表示不确定的断定，用于根据感觉的判断，属直感判断 好象～ ２、表示比喻 象～那样 ３、表示列举 向～那样

ツクツクボウシが季節を結ぶ独唱を終えつつある。ここ数日で、虫の声は樹上から草むらに移った。動いたのは自然の音源だけではない。取材のざわめきもまた、首相官邸や国会から自民党本部へと所を変えた。 寒蝉凄切的季节。近日,虫儿的鸣叫声已从树梢落入了草丛。不止是这些来自自然界的声音在变,我们关注的焦点,也正在悄悄地从首相官邸及国…

七、～にもまして 前接体言，表示后项比前项的情形更甚，前项多为以往的情况或与后项相比的某事物，后项则以断定的形式叙述超过前项的客观情况。可译为“更……”。 例：花子さんは以前にもまして、美しくなった。/ 花子比以前更漂亮了。 八、～をもって 前接体言，比“～によって”语感更郑重。。 1、 表示为进行后项而采取的某些具体…

训读动词5 は 生(は)える 測(はか)る 計(はか)る 量(はか)る 掃(は)く 挟(はさ)まる 挟(はさ)む 外(はず)れる 外(はず)す 働(はたら)く 離(はな)れる 離(はな)す 放(はな)れる 放(はな)す 省(はぶ)く 払(はら)う 晴(は)れる 冷(ひ)える 冷(ひ)やす 光(ひか)る 引(ひ)く 拾(…

５７ …だけに/…だけあって 其他表现形式：…だけのことはある 接续： 「Ｎ だけに/だけあって」 「А だけに/だけあって」 「Ｖ だけに/だけあって」 「Ｎаなだけに/だけあって」 含义： 前项摆出客观事实，导出后项与之相应的必然结果。「…だけあって/…だけのことはある」与“だけに”相比，往往带有钦佩赞赏的语气。 …