Japanese

１５８ …わけにはいかない/…わけにもいかない 接续： 「Ｖ－る わけにはいかない」 「Ｖ－ないわけにはいかない」 含义： 表示受到某种情理上的约束和限制，不能够或者不好去做某事。 中文： 不好……；不能…… 前接动词否定形式时，可译为“不能不……，不好不……” 例： l 私も旅行に行きたいが、休暇が取れないので、行く…

仁孝天皇の皇女和宮（かずのみや）が、大行列で江戸に下ったのは１８６１年（文久元年）初冬。翌年、１５歳で徳川１４代将軍家茂（いえもち）に嫁いだ。幕府の権威を保つための政略結婚だったが、和宮は同い年の若将軍と相愛の夫婦になった。 仁孝天皇的皇女和宫大规模搬迁到江户是1861年（文久元年）的初冬。第二年，15岁时嫁给德川14…

一级必修文法第十二章 接尾词 一、～まみれ 前接体言，一般只用于人或动物的身体，表示身上满是灰尘、泥土、血迹、汉水等污物。可译为“沾满”。 例：男が、血まみれになって道に倒れている。/ 一个男人满身是血地倒在路上。 “だらけ”可用于场所或其他物体。 例：こんな間違いだらけの文章は、どうしても読む気にならない。/ 如此错…

１５５ …ように ①接续： 「Ｖ ように」 「А ように」 「Ｎのように」 含义： 表示比喻，即“ようだ”的连用形，修饰后项用言。用于原本不同性质的事物，在状态、性质、形状、动作的样子等方面的比喻。 中文： 好像……似的……； 例： l あの男は狂ったように走り続けた。 l 彼女は飛び魚のように速く泳いでいる。 l 新…

芭蕉の研究などで知られた国文学者の井本農一さんが、兄弟の名前について書いている。農業をさせたかったのか長男を農一と名付けた父親は、弟には工次、その下には商三という名前をつけたそうだ。 因研究芭蕉文学等而出名的日本文学家井本农一先生就兄弟名字这样写到：不知道是不是父亲想让我经营农业的原因，而将长男的我取名为农一，弟弟取名…

春先から、房総半島にある棚田を保存する活動に参加してきた。この秋とれた玄米を、先日、送ってもらった。棚田育ちに特有の、やや小粒なコシヒカリである。稲を立派に育てた小さな田は、いまごろ、ひと仕事を終えた穏やかさで、秋の陽に憩いっていることだろう。 从初春以来，我一直在参加房总半岛的梯田保存活动。前些天，我让农家给我送来了…

十四、～べくして 前接动词或动词型助动词的基本形，表示主观判断。可译为“早该……”。 例：起こるべくして起こった事件だ。/ 发生了早该发生的事件。 十五、～にあって 前接名词。 1、 表示某人或组织处于某种地位、状态之中，及某事物的处境、状态等。可译为“处在……”。 例：近来、少年犯罪が増加の傾向にあって、社会からの注…

１５１ …ものなら 接续： 「Ｖ ものなら」 含义： 多接在动词可能态后面，表示对不可能实现的事情做可能实现的假定。 中文： 要是……；如果…… 例： l 出来るものなら、ヨーロッパの諸国を旅行してみたい。 l 社長になれるものなら、会社のために力を尽くしたい。 １５２ …ものの 接续： 「Ｖ－た ものの」 「А もの…

作家の井上ひさしさんは、執筆が遅いので名高い。自ら「遅筆堂」を名乗るほどだ。あるとき、締め切りの言い訳に窮して、「田舎のお袋が死にました」。担当者は、まんまとかつがれた。早く帰郷するように上野駅まで車で送ってくれた、と自戒を込めつつ回想している。 作家井上先生因写作动作慢而被人们所熟知。他还给自己取了个“迟笔堂”的笔名…

十一、～んがために 前接动词未然形，表示目的。可译为“为了……”。 例：田中さんは職を求めんがために毎日方々を歩き回る。/ 田中为了寻找一份工作，每天到处奔走。 十二、～んとする 前接动词未然形，表示行为主体的意志。可译为“想……”。 例：王さんは日本の伝統的な芸術を学ばんとして日本へ留学した。/ 小王想学习日本的传统…

１４７ …ものがある 接续： 「А－い ものがある」 「Ｎаな ものがある」 「Ｖ－る ものがある」 含义： 对前述事项给予积极的肯定，起加强语气的作用。 中文： 确实是……；真是…… 例： l 最近のアジア諸国の発展には目覚しいものがある。 l 課長と口争いをしてから、毎日会うのはかなり気まずいものがある。 l 彼の…

ベトナム戦争報道で名をはせた写真家の沢田教一は、約２万コマのネガを残した。それを丹念に調べた人がいる。激しい戦闘の中でも必ず、初めの数コマは何も写さずに「空撮り」されていた。 因报道越南战争而知名的摄影家泽田教一留存了约2万张底片片断。有人一心一意地搜集着它们。在激烈的战争中，最初的几张底片必定什么也没有摄下，成为了“…

七、～なりに（の） 前接名词、用言基本形，表示“虽然不完美、不充分，但与……相称、相适应”的意思。 例：ほかの人に何と言われようと、ぼくはぼくなりにやるつもりです。/ 不管别人怎么说，我都打算按自己的想法去做。 子供には子供なりの考えがある。/ 孩子有孩子的想法。 八、～ばかりになっている 前接动词连体形，表示其他准备…

１４４ …も…ば…も…/…も…なら…も… 接续： 「Ｎ も…Ｖ－/А－ば…Ｎも…」 「Ｎ も…Ｎа/Ｎなら…Ｎも…」 含义： 表示并列两个类似事项，可以用于肯定句，也可以用于否定句。 中文： 既……又……；既……也…… 例： l 株価は、上がることもあれば、下がることもあるから、その変動は簡単に推測できない。 l 木村…

何事につけても中国の歴史や故事はスケールが大きい。親孝行ひとつ見てもなかなかのものだ。古今の孝行話を集めた『二十四孝』には、身をなげうって親に尽くす孝行息子らが顔を並べる。 不管什么事，中国的历史、故事都是规模宏大。就孝敬父母这一件事看就够波澜壮阔的。在集成了古今孝敬父母故事的《二十四孝》中，舍身尽孝的孝子比比皆是。 …