Japanese

米国のテキサス州といえば、思い浮かぶのはカウボーイだろうか。西部の荒くれ気質でもあるまいが、この州は死刑が飛び抜けて多い。７６年に死刑が復活してから４００人目の執行があったと、先ごろ報道された。 说起美国的德克萨斯州的话，让人想到的或许是牧牛仔吧。这或许也是西部牛仔粗暴的性情吧，这个州的死刑意外地多。前些天报道说，在7…

二十一、～の極み 前接名词，表示程度达到极限。可译为“……之极”。 例：贅沢の極みを尽くす。/ 极尽奢华之能事。 二十二、～の至り 前接名词。 1、表示达到极高的程度。可译为“……之极”。 例：何かとお世話になり、感謝の至りです。/ 承蒙关照，感激之至。 2、表示由此招致的必然结果。可译为“……之所致”。 例：若気の至…

１２４ …によって 书面语形式：…により 连体形式：…によると、…によれば 接续： 「Ｎ によって」 ①含义： 表示后项结果的起因。 中文： 因……而……；由于……而…… 例： l 彼女は精神的なショックによって倒れた。 l 不況によって、経営が悪化した会社が多くなった。 l 彼はウイルスによって、起こる帯状疱疹という…

ざわわ ざわわ……と繰り返す「さとうきび畑」は、好きな曲だ。沖縄の悲しみを、情感を込めて歌う。だが以前から、少し気になっていたところがある。〈むかし 海の向こうからいくさがやってきた〉のくだりである。 撒啦啦、撒啦啦……，反复这种旋律的《甘蔗田》是我很喜欢的曲子。包含着冲绳的悲伤、情感来歌唱。但是，我却有一个不能释怀的…

一頭の鹿が自分の姿を水に映して、立派な角（つの）にうっとりしていた。そこへ突然、猟犬が現れた。森へと逃げたが、自慢の角が枝にからまって邪魔をする。命からがら逃げのびた鹿は、「美しいものはしばしば仇（あだ）になる」と悟ったという。 一头小鹿在水边照镜子。它被自己漂亮的犄角深深地迷住了。突然，一只猎犬窜了过来。小鹿赶忙逃向…

十七、～（ば）それまでだ 前接各类假定形式，表示“情况如果如前所述则失去意义”。可译为“如果……的话，就完了”。 例：仕事よりまず健康のことを考えるべきだ。仕事がよくできても、病気になってしまったらそれまでだ。/ 比起工作应该首先考虑健康，即使工作做得好，如果生了病也就完了。 十八、～てしかるべきだ 前接动词、助动词连…

训读名词2 さ 刺身(さしみ) 差(さ)し支(つか)え 試合(しあい) 仕事(しごと) 下書(したが)き 下町(したまち) 品物(しなもの) 支払(しはら)い 白髪(しらが) 知(し)り合(あ)い 素人(しろうと) 字引(じびき) 末(すえ)っ子(こ) 好(す)き嫌(きら)い 背中(せなか) た 田植(たう)え 立場(…

１２１ …に反して 书面语形式：…に反し 连体形式：…に反する；…に反した 接续： 「Ｎ に反して」 含义： 前接“予想、期待”等预测将来的词汇，表示后项结果与之相反或不同。 中文： 与……相反；和……完全不同。 例： l みんなの予想に反して、Аチームが勝った。 l 試験の結果は予期に反してものとなった。 l 優勝す…

十四、～ないこともない 前接用言未然形，表示有保留的肯定，带有“如果勉而为之则有可能，但困难”的语气。可译为“不是不……”。 例：親の苦労を知らないこともないが、わざと親に反発するのだ。/ 也不是不知道父母的辛苦，是故意和父母对着干的。 十五、～といって～ない ～といった～ない ～という～ない 前接“これ”及部分疑问代…

训读名词1 あ 合図(あいず) 相手(あいて) 明(あ)け方(がた) 足跡(あしあと) 足元(あしもと) 雨戸(あまど) 生(い)き物(もの) 生(い)け花(ばな) 市場(いちば) 井戸(いど) 田舎(いなか) 居眠(いねむ)り 居間(いま) 入(い)り口(ぐち) 植木(うえき) 受付(うけつけ) 打(う)ち合(あ)わ…

１１７ …につけ ①接续： 「Ｖ－る につけ」 含义： 前接“見る、思う、考える”等动词，表示每次由前项引发的联想，后面往往连接“思い出す、後悔”等与感情或思考相关的内容。 中文： 每当……；每次……就…… 例： l 田舎の風景をテレビで見るにつけ、故郷が思い出される。 l 都会の騒音を聞くにつけ、故郷の静けさが懐かし…

「泥と炎」と形容された戦火の果てに、インドシナ３国の首都が相次いで陥落したのは１９７５年のことだ。４月にカンボジアと南ベトナム、８月にはラオス。命の保証もない現地に日本のフリー写真家も身を挺（てい）し、生々しいフィルムを世界に発信した。 1975年，被形容为“泥土和火焰”的战火的后果就是印度支那3国的首都相继陷落。4月…

十一、～に越したことはない 前接用言连体形或体言等，表示没有比这更好的意思。可译为“……再好没有了”。 例：お金はあるに越したことはない。/ 有钱是再好没有的了。 十二、～ないものでもない 前接动词未然形，表示并非绝对不做的意思，是一种不情愿的妥协。可译为“不是不……”。 例：あなたがどうしてもやってくれと言うなら、や…

训练动词(以外形归类)6 ～れる 暴(あば)れる 現(あらわ)れる 荒(あ)れる 恐(おそ)れる 折(お)れる 枯(か)れる 暮(く)れる 壊(こわ)れる 優(すぐ)れる 倒(たお)れる 疲(つか)れる 連(つ)れる 流(なが)れる 慣(な)れる 外(はず)れる 離(はな)れる 放(はな)れる 晴(は)れる 触(ふ)れ…

１１４ …に対して 接续： 「Ｎ に対して」 「Ｖ＋の に対して」 「А＋の に対して」 「Ｎаな＋のに対して」 ①含义： 表示面对某人、某事，表明某种态度或采取某种行动。 中文： 对……；对于……；对待…… 例： l 授業中私語するのは、先生に対して失礼です。 l 店員はお客に対して、いつも丁寧な言葉を使います。 l…